Ukrayna sakinlerinin taşıdığı isimler genellikle Ruslara ve Belaruslulara yakındır. Ancak, Ukraynalı kadın isimlerini ayrıntılı olarak analiz ederek aşağıda tartışacağımız kendi özelliklerine sahipler.
Ukraynaca isimlerin Rusça ve Beyaz Rusça'ya yakınlığı
Ukrayna'nın onomasticon'unun Rusça ve Beyaz Rusça'ya benzemesi şaşırtıcı değildir. Her üç devlet de ortak Doğu Slav pagan kültürünün mirasçılarıdır. Buna ek olarak, Doğu Ortodoksluğunun hakim önemi ile Hıristiyanlaştırmadan eşit derecede etkilendiler. Birlikte, kültürel gelenekleri üç ülkenin isimlerine de yansıyan SSCB'yi oluşturdular.
Slav pagan isimleri
İlk isim kategorisi eski ulusal kültürle ilişkilidir. Bunlar, Prens Vladimir Rusya'da Hıristiyanlaştırma politikasını başlatmadan önce kullanılan orijinal Slav varyantlarıdır. Bu Ukraynalı kadın isimleri tanıdık köklerden oluşur ve neredeyse hiçbir zaman tercüme gerektirmez. Özel bir melodi ve ulusal renk ile ayırt edilirler ve bu nedenle genel kitleden kolayca tanınırlar. Ne yazık ki, Hıristiyanlık Rusya'da kurulduktan sonra vepaganizm düşüşe geçti, birçok Slav ismi geniş kullanım dışı kaldı. Bazıları çok nadir bulunurken diğerleri tamamen kaybolmuştur.
Doğu Hıristiyan isimleri
Modern Ukrayna'nın topraklarında bulunduğu beyliklerin siyasi yönelimi, topraklarında kurulan Doğu Hıristiyan geleneği, yani Ortodoksluk ile birliktelikten oluşmayan bir Doğu Hıristiyan geleneği olmasına yol açtı. Roma. İsimlendirme ile ilgili olarak, bu, sakinlerin esas olarak Yunanlılara özgü isimlerle vaftiz edilmeye başladığı gerçeğine yansıdı. Bu nedenle, birçok Ukraynalı kadın ismi, orijinal Yunan isimlerinin uyarlamalarıdır. Ancak bunların arasında Latince ve Sami varyantları da vardır.
Batı Hıristiyan isimleri
Ancak Ukrayna'nın dini hayatı yalnızca Ortodoksluk ile sınırlı değildir. Coğrafi konumu ve diğer devletlere yakınlığı, onu çok çeşitli kültürel ve dini gelenekler için bir buluşma yeri haline getirmiştir. Varlığı tarihi boyunca Rusya ile komşu Batı Avrupa devletleri arasındaki siyasi oyunların arenası olan Ukrayna, Batı Avrupa kültürünün önemli bir katmanını özümsemiştir. Baskın Ortodoksluğa rağmen, Katolikliğin bu topraklardaki etkisi oldukça önemliydi ve bu nedenle, Rusya'nın aksine, Ukraynalı kadın isimleri oldukça az sayıda Avrupa kadınını içeriyor - Latince, Cermen ve diğer seçenekler.
Ukrayna'daki isimlerin tarihi
AslındaUkrayna'nın birçok sakini iki isim taşıyordu - Slav pagan ve Hıristiyan. Bu, özellikle, hala baba geleneklerine bağlı kalan insanların Hıristiyanlığın yörüngesine dahil olduğu ikili inanç döneminde popülerdi. İnsanların zihnindeki Hıristiyan adı, onlara aynı adı taşıyan azizin korunmasını ve himayesini sağladı - bir tür cennetsel patron ve patron. Pagan adı da benzer şekilde tanrıların merhametine ve yardımına güvenmeyi mümkün kıldı. Ayrıca, özü anlamında ortaya çıkan ebeveynler tarafından verilen bir tür muska görevi gördü. Zamanla, kilise takvimindeki isimler tanıdık geldi ve yerli olarak algılanmaya başladı. Yavaş yavaş, orijinal formları neredeyse tamamen değiştirdiler.
Belirli telaffuz
Ancak, yabancı isimleri varsayarak, Ukraynalılar genellikle seslerini değiştirdiler, böylece aslında Ukraynalılaştılar. Özellikle Ukraynalı kadın isimleri bu sürece konu oldu.
Örneğin, kilise ve Yahudi Anna, Hannah olarak telaffuz edilmeye başlandı. Ad "a" ile başladığında benzer işlemler meydana geldi. Bunun nedeni, Ukrayna dilinin bu sesle bir kelimenin başlamasına izin vermeyen eski bir kuralı korumasıdır. Bu nedenle, ya aspire edilmiş bir "g" ile önüne geçmeye ya da "o" olarak değiştirmeye başladılar. Böylece Alexandra, Oleksandra oldu. İstisnalar olmasına rağmen. Örneğin, Antonina en sık "a" ile kullanılır, ancak "o" seçeneği de mevcuttur, ancak oldukça nadirdir.
İlginç bir nokta dahaeski zamanlarda Slav dilinde “f” sesinin olmadığı gerçeği. Bu nedenle bestelerinde buna sahip olan isimler yeni bir şekilde ses çıkarmaya başladı.
Bazı Ukraynalı kadın isimleri ve anlamları, geldikleri diğer isimlerle ilişkilidir, ancak yine de bağımsız biçimlerdir. Bu, örneğin orijinal forma eklenen bir küçültme ekinin yardımıyla mümkün oldu. Böylece, örneğin, kaynak olarak Varvara adını taşıyan Varka adı ortaya çıktı. Ama resmen ikisi farklı isimler.
Ukraynaca kadın isimleri. Liste
Şimdi örnek olarak küçük bir kadın isimleri listesi verelim. Tabii ki, bu liste tam olduğunu iddia edemez. Bize göre, çoğunlukla en nadide Ukraynalı kadın isimlerini ve en güzellerini içeriyor.
- Chakluna. Bu, "büyüleyici" olarak çevrilebilecek eski bir isim.
- Çernava. Bu yüzden koyu saçlarla ayırt edilen kızları aradılar. Aslında "koyu saçlı" anlamına gelir.
- Svetoyara. Bu, kelimenin tam anlamıyla "güneşin ışığı" anlamına gelen Slav bir isimdir. Ayrıca basitçe "güneşli" olarak da tercüme edilebilir.
- Lyubava. "Sevgili" anlamına gelir
- Güzel. Çeviri gerektirmez, çünkü anlamı zaten açıktır - "güzel".
- Radmila. "Çok şirin" olarak çevrildi.
- Lubomila. Yine anlam olarak açıklama gerektirmez.
- Luchezara. "Parlak" olarak çevrildi.
- Ladomila. Tanrıça Lada'nın adı birçok eski Ukraynalı kadını içerir.isimler. Seste güzel, anlam derinliğinde farklılık gösterirler ve bu nedenle onları tek bir kelimeyle ifade etmek zordur. Bu ismi "merhametli", "nazik ve tatlı" ve "tatlı ve uyumlu" olarak çevirebilirsiniz.
- Dobrogora. "İyiliğin taşıyıcısı" anlamına gelir.
- Oksana. Bu sadece Ukrayna'da değil, tüm BDT ülkelerinde çok popüler bir isim. Bu, "misafirperver" olarak tercüme edilen Yunanca "Xenia" adının Ukraynalılaştırılmış halidir.
